1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]

2
00:00:31,897 --> 00:00:34,151
[خروپف، حباب]

3
00:00:34,235 --> 00:00:36,072
[صدای بوق]

4
00:00:36,155 --> 00:00:39,412
اول آوریل! [می خندد]

5
00:00:39,495 --> 00:00:41,457
این واقعاً بزرگترین روز است
سال

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,877
من کریسمس را ترجیح می دهم.

7
00:00:42,961 --> 00:00:45,508
هدایای بیشتر،
کمتر مار زیر دوش.

8
00:00:45,592 --> 00:00:47,846
بیا
آن تعطیلات دیگر ضعیف است.

9
00:00:47,929 --> 00:00:50,643
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم چه شوخی هایی
همه در حال پختن هستند

10
00:00:50,727 --> 00:00:51,812
[خنده گامبال]

11
00:00:51,895 --> 00:00:53,231
[داروین] هوم.

12
00:00:54,526 --> 00:00:55,485
[نفس می کشد]

13
00:00:57,156 --> 00:01:00,329
[می خندد] قدیمی ها
خمیر دندان-mayo switcheroo.

14
00:01:00,412 --> 00:01:01,289
آه! آنجاست.

15
00:01:01,372 --> 00:01:03,168
باشه، ببخشید گامبال.

16
00:01:03,251 --> 00:01:05,088
دیر سر کار آمدم،
پس من داشتم ساندویچ هایت را درست می کردم

17
00:01:05,172 --> 00:01:06,382
در حالی که من در توالت بودم

18
00:01:06,466 --> 00:01:08,512
خوب، شما بروید.
در مدرسه لذت ببرید.

19
00:01:12,061 --> 00:01:13,355
[زنگ به صدا درآمد]

20
00:01:13,438 --> 00:01:15,818
[خنده، نفس نفس زدن]

21
00:01:17,739 --> 00:01:19,450
یک پیرمرد اما خوب

22
00:01:19,534 --> 00:01:20,661
اوه صبر کن صبر کن صبر کن

23
00:01:23,626 --> 00:01:24,544
[راکی] صبر کن، صبر کن.

24
00:01:24,628 --> 00:01:25,672
سطلم را آن بالا آوردم

25
00:01:25,755 --> 00:01:26,965
چون
دارم سقف رو تمیز میکنم

26
00:01:27,049 --> 00:01:28,803
براون اصلی
گفت من را اخراج می کند

27
00:01:28,886 --> 00:01:31,099
اگر دیگری شکست خوردیم
بازرسی بهداشت

28
00:01:32,476 --> 00:01:33,311
چی؟

29
00:01:33,395 --> 00:01:34,313
بیا

30
00:01:34,898 --> 00:01:36,819
[توبیاس] هی، آلن،
انگشتم را بکش

31
00:01:36,902 --> 00:01:38,531
بله در اینجا ما می رویم.

32
00:01:38,614 --> 00:01:39,533
اوه، حتما

33
00:01:39,616 --> 00:01:40,660
[هر دو غرغر می کنند]

34
00:01:40,743 --> 00:01:41,829
[آه می کشد] متشکرم.

35
00:01:41,912 --> 00:01:43,999
این همه مشق شب
داره دستامو میگیره

36
00:01:45,085 --> 00:01:47,005
[Gumball ناله می کند]

37
00:01:47,841 --> 00:01:49,176
چه اتفاقی افتاده است؟

38
00:01:49,260 --> 00:01:51,515
آیا مردم از دست داده اند
حس شوخ طبعی آنها؟ [ناله]

39
00:01:51,598 --> 00:01:54,103
اوه، امروز صبح بدتر بود
از غذای بچه بریتانیایی

40
00:01:54,186 --> 00:01:56,900
رفیق، مردم زیبا هستند
استرس این روزها

41
00:01:56,984 --> 00:01:58,529
آنها در حاشیه زندگی می کنند.

42
00:01:58,612 --> 00:01:59,656
اتاق را بخوانید.

43
00:01:59,781 --> 00:02:01,492
[مردم فریاد می زنند،
پچ پچ های نامشخص]

44
00:02:06,753 --> 00:02:10,511
-اوه من نمیخرم.
-باشه پس سیاره رو بخون.

45
00:02:10,970 --> 00:02:13,141
اوه! نه نگران من نباش

46
00:02:13,224 --> 00:02:14,644
این اولین آخرالزمان من نیست.

47
00:02:14,728 --> 00:02:16,648
و آخرین من نخواهد بود.
[می خندد، منفجر می شود]

48
00:02:16,732 --> 00:02:18,652
اوه! این یکی بزرگ بود.

49
00:02:19,696 --> 00:02:20,740
بسیار خوب.

50
00:02:20,823 --> 00:02:23,119
بله، بله، بله، متوجه شدم.

51
00:02:23,203 --> 00:02:24,121
بدون شوخی

52
00:02:24,831 --> 00:02:25,750
این یک معامله است.

53
00:02:27,085 --> 00:02:29,089
اوه! [می خندد]

54
00:02:29,173 --> 00:02:30,760
من ثابت میکنم
من پادشاه شوخی هستم

55
00:02:30,843 --> 00:02:33,389
با شوخی سرگرم کننده
بازگشت به این شهر

56
00:02:33,473 --> 00:02:35,603
اووو [می خندد]

57
00:02:37,524 --> 00:02:39,778
[در حال پخش موسیقی پاپ شاد]

58
00:02:40,655 --> 00:02:42,366
بسیار خوب.
شما در حال وظیفه دوربین هستید.

59
00:02:44,036 --> 00:02:45,665
[با تعجب] روز خوش شانس من!

60
00:02:45,748 --> 00:02:47,794
بالاخره میتونم شروع کنم
صندوق پس انداز کالج من

61
00:02:48,127 --> 00:02:50,675
[غرغر]

62
00:03:18,772 --> 00:03:19,858
میتونی عجله کنی؟

63
00:03:19,941 --> 00:03:22,237
من باید این کیک را تحویل دهم
قبل از اینکه ذوب شود

64
00:03:22,321 --> 00:03:24,158
شاه شوخی!

65
00:03:36,057 --> 00:03:37,434
[نالیدن]

66
00:03:51,087 --> 00:03:54,552
[Gumball] شما در حال شنا هستید
در دریاچه ای زیبا،

67
00:03:54,636 --> 00:03:58,894
به مرکز میرسی
و بر پشت خود شناور شوید

68
00:03:58,977 --> 00:04:01,983
و آن زمانی است که شما
کوسه ها را ببینید

69
00:04:03,152 --> 00:04:04,739
دارن دورت حلقه میکنن

70
00:04:04,823 --> 00:04:06,993
آنها سعی می کنند شما را بفروشند
بیمه عمر

71
00:04:07,704 --> 00:04:09,958
شما 50 تماس از دست رفته دارید
از مادرت

72
00:04:10,041 --> 00:04:12,421
و شما فقط چک کردن
قیمت آنلاین خانه

73
00:04:13,172 --> 00:04:17,472
گران است، خیلی گران است.

74
00:04:19,561 --> 00:04:21,565
شاه شوخی! [می خندد]

75
00:04:40,393 --> 00:04:43,274
اول آوریل، احمق ها!
من پادشاه شوخی هستم!

76
00:04:43,357 --> 00:04:44,903
اووو [می خندد]

77
00:04:48,409 --> 00:04:51,499
باشه من میرم بیرون
در یک دست و پا در اینجا و بگویید

78
00:04:51,583 --> 00:04:54,088
که مردم واقعا نیستند
لذت بردن از این شوخی ها

79
00:04:54,171 --> 00:04:55,508
در مورد چی حرف میزنی؟

80
00:04:55,591 --> 00:04:58,096
به لبخندها نگاه کن
روی صورتشان

81
00:05:00,851 --> 00:05:02,479
آه، به موقع

82
00:05:06,403 --> 00:05:09,243
[ناله های ساختگی]

83
00:05:14,294 --> 00:05:15,965
میشه رمپ رو بذاری
پایین، لطفا؟

84
00:05:19,263 --> 00:05:21,392
در واقع، می توانید
آن را کمی نزدیکتر کنیم؟

85
00:05:21,475 --> 00:05:22,394
یک شکاف وجود دارد.

86
00:05:28,949 --> 00:05:29,993
کمی نزدیک تر.

87
00:05:35,086 --> 00:05:36,422
اونجا، عالیه

88
00:05:43,687 --> 00:05:45,148
-دستمو بگیر
-من تو رو گرفتم!

89
00:05:51,410 --> 00:05:52,622
شاه شوخی، بیرون!

90
00:05:59,092 --> 00:06:01,973
-[ترک خوردن شیشه]
-[سوت زدن]

91
00:06:08,779 --> 00:06:11,701
رفیق، تو هنوز نگران نیستی
در مورد شوخی ها، شما؟

92
00:06:11,785 --> 00:06:12,620
من نمی دانم.

93
00:06:12,703 --> 00:06:15,375
من فکر می کنم ممکن است آن را گرفته باشیم
این بار خیلی دور

94
00:06:15,458 --> 00:06:17,672
نه این خوبه

95
00:06:17,755 --> 00:06:19,884
ما اول آوریل را پس گرفته ایم.

96
00:06:19,968 --> 00:06:21,972
همه چیز بدست آمده است
این روزها خیلی امن است

97
00:06:22,055 --> 00:06:24,017
هالووین قبلا بود
در مورد ترساندن مردم

98
00:06:24,101 --> 00:06:26,606
در حال حاضر آن را فقط
D-tier cosplay، در بهترین حالت.

99
00:06:26,690 --> 00:06:29,277
پارسال یه حقه بچه دیدم
یا درمان با چیپس سیب زمینی

100
00:06:29,361 --> 00:06:30,280
به تی شرت خود چسبیده اند

101
00:06:30,363 --> 00:06:32,033
گفتند که هستند
یک تراشه روی شانه

102
00:06:32,117 --> 00:06:33,452
بوقلمون در روز شکرگزاری.

103
00:06:33,537 --> 00:06:35,749
تنها راهی که باید باشی
عرق کردن در آن روز

104
00:06:35,833 --> 00:06:38,714
با خوردن کالری است
معادل خورشید

105
00:06:38,797 --> 00:06:40,968
-تعطیلات بهار باید حدودا...
-اخبار!

106
00:06:41,051 --> 00:06:43,472
بله، بدیهی است، این است
واقعا به سراشیبی رفت، بیش از حد.

107
00:06:43,557 --> 00:06:44,600
نه! نگاه کن

108
00:06:44,684 --> 00:06:45,728
خبر فوری

109
00:06:45,811 --> 00:06:47,690
به نظر می رسد مانند یک بالشتک چرکی
باد جنون

110
00:06:47,773 --> 00:06:49,694
را به دست گرفته است
روز اول آوریل.

111
00:06:49,777 --> 00:06:52,240
شهروندان المور
وارد یک جنگ شوخی شده اند

112
00:06:52,323 --> 00:06:55,622
که فقط با آن قابل توصیف است
کلماتی که نمی توانم در هوا استفاده کنم.

113
00:06:55,706 --> 00:06:57,835
[همه شعار می دهند]
املا I.C.U.P. با صدای بلند

114
00:06:57,918 --> 00:06:59,589
املا I.C.U.P. با صدای بلند

115
00:07:05,809 --> 00:07:09,525
خوب، شما واقعا میخکوب شد
اول آوریل امسال

116
00:07:09,609 --> 00:07:10,944
واقعا کار خوبیه

117
00:07:11,028 --> 00:07:13,407
اگر آن شغل استیک بود،
خیلی خوب انجام می شود،

118
00:07:13,491 --> 00:07:15,078
شما باید به آن خدمت کنید
در ظرف گرد و غبار

119
00:07:15,161 --> 00:07:17,541
[آدامس می خندد] ببخشید.

120
00:07:17,625 --> 00:07:19,377
این دیگه خنده دار نیست رفیق

121
00:07:19,461 --> 00:07:20,839
مردم عادل بودند
منتظر کسی

122
00:07:20,923 --> 00:07:22,383
برای فشار دادن آنها به لبه.

123
00:07:22,467 --> 00:07:24,597
آرام باش هیچ کس نمی داند ما بودیم.

124
00:07:24,680 --> 00:07:26,016
[خبرنگار] خوشبختانه،
مقصران ثبت کردند

125
00:07:26,100 --> 00:07:27,268
همه چیز در گوشی هایشان

126
00:07:27,352 --> 00:07:28,855
و جنایات خود را منتشر کردند
به رسانه های اجتماعی

127
00:07:28,939 --> 00:07:31,235
آرام باش پوشیده بودیم
تمام مدت را پنهان می کند

128
00:07:31,318 --> 00:07:33,740
[خبرنگار] لباس مبدل آنها
در بهترین حالت، cosplay سطح D بودند.

129
00:07:33,824 --> 00:07:36,538
آنها کاملا واضح بودند
گامبال و داروین واترسون

130
00:07:42,423 --> 00:07:44,344
[آشوبگران در حال فریاد زدن]

131
00:07:47,392 --> 00:07:50,566
اوم... من، اوه...
من رسانه های اجتماعی را مقصر می دانم.

132
00:07:50,649 --> 00:07:51,483
[زنگ در به صدا در می آید]

133
00:07:57,705 --> 00:07:58,540
ها؟

134
00:07:58,623 --> 00:08:00,084
اوه! اوه -- اوه -- آه ...

135
00:08:00,794 --> 00:08:01,671
[خنده تهدیدآمیز]

136
00:08:01,754 --> 00:08:02,590
[فریاد زدن]

137
00:08:05,011 --> 00:08:06,890
[هر دو فریاد می زنند]

138
00:08:06,973 --> 00:08:08,894
مامان، مامان! ها؟

139
00:08:08,977 --> 00:08:11,858
"ما در هتل هستیم.
اول آوریل با Gumball؟

140
00:08:11,941 --> 00:08:14,154
نه ممنون
باقی مانده ها در فر هستند."

141
00:08:14,237 --> 00:08:15,156
[شکستن شیشه]

142
00:08:17,368 --> 00:08:19,289
[غرش مهاجمان]

143
00:08:19,372 --> 00:08:20,626
-[مهاجم 1] ها؟
-[مهاجم 2] ها؟

144
00:08:20,709 --> 00:08:22,588
اوه آنها نمی توانند به ما برسند.

145
00:08:22,671 --> 00:08:23,590
من فکر می کنم ما خوب هستیم.

146
00:08:33,568 --> 00:08:35,279
[مهاجم] ها ها!

147
00:08:35,781 --> 00:08:37,283
[فریاد زدن]

148
00:08:37,367 --> 00:08:39,538
سریع! چیزها را به طرف آنها پرتاب کنید!

149
00:08:43,045 --> 00:08:45,174
"یادداشت مادرت را دیدم
در مورد باقی مانده ها

150
00:08:45,258 --> 00:08:46,511
ببخشید بابا."

151
00:08:46,594 --> 00:08:47,513
بله، آن آهنگ.

152
00:08:48,932 --> 00:08:50,978
مردم، آرام باشید!
فقط شوخی بود

153
00:08:54,777 --> 00:08:55,612
داروین!

154
00:09:00,747 --> 00:09:02,458
[صدای بوق ماشین]

155
00:09:12,730 --> 00:09:14,525
[هر دو نفس نفس می زنند]

156
00:09:18,950 --> 00:09:22,290
[با حیله گری می خندد]

157
00:09:25,881 --> 00:09:29,137
اینجا هستند
استادان شوخی

158
00:09:29,220 --> 00:09:30,473
چه کسی نابودی را رهبری خواهد کرد

159
00:09:30,557 --> 00:09:34,314
از این بالماسکه وحشتناک
جامعه را می نامیم

160
00:09:34,397 --> 00:09:36,026
[همه تشویق کردن]

161
00:09:36,109 --> 00:09:39,742
همه درود بر پادشاهان شوخی!

162
00:09:39,825 --> 00:09:44,209
[جمعیت شعار می دهند] پادشاهان شوخی!
پادشاهان شوخی! پادشاهان شوخی!

163
00:09:45,837 --> 00:09:49,344
ما شهر را دستکاری کرده ایم
منفجر شدن به میلیون ها قطعه،

164
00:09:49,427 --> 00:09:51,766
درست مثل
مفهوم اخلاق

165
00:09:51,849 --> 00:09:53,978
[خنده دیوانه وار]

166
00:09:54,062 --> 00:09:55,982
این شوخی نهایی خواهد بود.

167
00:09:56,066 --> 00:10:00,282
حالا دکمه را فشار دهید
و راه را به ما نشان دهد

168
00:10:00,366 --> 00:10:02,705
[جمعیت فریاد می زنند، فریاد می زنند]

169
00:10:02,788 --> 00:10:04,040
شوخی! شوخی!

170
00:10:04,124 --> 00:10:05,544
شوخی! شوخی!

171
00:10:05,627 --> 00:10:07,422
-[شعار ادامه دارد]
-نه نه!

172
00:10:08,173 --> 00:10:09,134
بس کن

173
00:10:09,426 --> 00:10:11,179
بس کن

174
00:10:11,263 --> 00:10:12,098
[شعار متوقف می شود]

175
00:10:12,181 --> 00:10:13,434
متاسفم!

176
00:10:13,518 --> 00:10:16,148
متاسفم [گریه]

177
00:10:16,231 --> 00:10:17,901
من... نکردم...

178
00:10:17,985 --> 00:10:19,822
من نمی دانستم
همه شما خیلی نزدیک بودید

179
00:10:19,905 --> 00:10:22,493
به لبه
فروپاشی کامل اجتماعی

180
00:10:22,578 --> 00:10:25,667
باید حدس می زدم
توسط کتاب های رنگ آمیزی بزرگسالان

181
00:10:25,750 --> 00:10:27,880
و لیست پخش مراقبه حیوانات خانگی،

182
00:10:27,963 --> 00:10:30,886
اما... الان فهمیدم.

183
00:10:30,969 --> 00:10:33,975
من باید بودم
با تو مهربان تر

184
00:10:34,058 --> 00:10:35,812
[گریه]

185
00:10:35,896 --> 00:10:38,651
اگر قرار نیست این کار را انجام دهی،
خودم انجامش میدم

186
00:10:38,735 --> 00:10:39,570
[نفس می کشد]

187
00:10:40,655 --> 00:10:43,828
- [فریاد] نه!
-[پاپ، کازو پخش می‌کند]

188
00:10:47,836 --> 00:10:49,255
احمق آوریل!

189
00:10:49,965 --> 00:10:53,640
[همه می خندند]

190
00:11:06,164 --> 00:11:07,500
باشه خیلی خوب بود

191
00:11:13,345 --> 00:11:15,349
[در حال پخش موسیقی تم بسته]